1
00:00:07,680 --> 00:00:08,920
SPUNE NU PIRATERII
SPRIJĂ LUCRĂRI ORIGINALE

2
00:01:37,600 --> 00:01:42,160
ADAPTAT DUPĂ ROMANUL <i>IMĂPĂTESA CHU</i>
DE XI XING, DISPONIBIL PE QIDIAN.COM

3
00:01:46,880 --> 00:01:47,720
RESEDINTA XIE

4
00:01:47,800 --> 00:01:49,400
Xie Yanlai are nevoie de un servitor.

5
00:01:50,320 --> 00:01:52,040
Chiar trebuie să așteptăm cu toții?

6
00:01:52,120 --> 00:01:54,080
E adevărat. Cine se crede el?

7
00:01:54,160 --> 00:01:55,000
Calma.

8
00:01:55,680 --> 00:01:56,520
Liderul ordonă.

9
00:02:04,720 --> 00:02:05,960
Ce se întâmplă?

10
00:02:06,040 --> 00:02:07,280
Ce fac ei?

11
00:02:14,520 --> 00:02:17,000
Xie Yanlai, ce crezi că faci?

12
00:02:17,080 --> 00:02:18,920
Da. Ce e în neregulă cu tine?

13
00:02:21,080 --> 00:02:23,080
Cine ți-a permis să-mi vorbești așa?

14
00:02:34,760 --> 00:02:35,800
Repetat.

15
00:02:36,480 --> 00:02:39,040
Nu crede că puterea ta
permite-ți să mă tratezi rău.

16
00:02:39,120 --> 00:02:40,560
Da.

17
00:02:40,640 --> 00:02:41,560
E adevărat.

18
00:02:41,640 --> 00:02:42,880
Dar maltratează-i pe cei slabi

19
00:02:44,040 --> 00:02:45,440
este punctul tău forte.

20
00:02:45,520 --> 00:02:48,680
Clanul nostru nu acceptă
un bun de nimic ca tine.

21
00:02:48,760 --> 00:02:50,440
Ești fiul unei curtezane,

22
00:02:50,520 --> 00:02:52,320
asa ca zambeste ca ea. Mouse!

23
00:03:00,400 --> 00:03:03,880
Se spune că este încă
mai puternic decât Tânărul Maestru Yanfang.

24
00:03:03,960 --> 00:03:05,760
El comandă Garda Imperială.

25
00:03:05,840 --> 00:03:07,600
Marea Prințesă l-a numit.

26
00:03:07,680 --> 00:03:08,560
Cu această putere,

27
00:03:08,640 --> 00:03:10,920
putea să se răzbune
prejudiciu suferit în copilărie.

28
00:03:11,440 --> 00:03:14,160
Tânăr maestru,
la ordinul tânărului maestru Yanfang,

29
00:03:14,680 --> 00:03:16,400
casa ta a fost pregatita.

30
00:03:16,480 --> 00:03:17,440
Te voi duce acolo.

31
00:03:18,440 --> 00:03:20,160
- Vă urmez.
- Da.

32
00:03:36,280 --> 00:03:37,120
tată!

33
00:03:37,960 --> 00:03:39,320
tată!

34
00:04:02,160 --> 00:04:04,520
<i>Xie Yanfang vrea să profite de situație.</i>

35
00:04:05,040 --> 00:04:06,640
<i>Deng Yi beneficiază de lupta celorlalți.</i>

36
00:04:08,400 --> 00:04:10,120
<i>Și habar n-am</i>

37
00:04:10,200 --> 00:04:12,160
<i>despre starea de sănătate a tatălui meu.</i>

38
00:04:13,920 --> 00:04:15,840
<i>În viața mea anterioară,</i>

39
00:04:15,920 --> 00:04:18,120
<i>nu era bolnav în acel moment.</i>

40
00:04:18,760 --> 00:04:21,079
<i>După căsătoria mea,</i>
<i>prăjituri otrăvite cu jujube</i>

41
00:04:21,160 --> 00:04:22,920
<i>și-a deteriorat sănătatea.</i>

42
00:04:24,200 --> 00:04:26,200
<i>Am omis ceva?</i>

43
00:04:30,520 --> 00:04:32,160
Înălțimea Voastră, beți apă.

44
00:04:41,400 --> 00:04:43,080
Înălțimea Voastră, nu vă faceți griji.

45
00:04:43,160 --> 00:04:44,320
Fac o divinație.

46
00:05:02,680 --> 00:05:03,640
E bine.

47
00:05:04,160 --> 00:05:05,600
Crăpătura arată spre est.

48
00:05:05,680 --> 00:05:06,600
este…

49
00:05:06,680 --> 00:05:08,320
un semn de nenorocire transformat în noroc.

50
00:05:08,400 --> 00:05:10,240
O nenorocire care devine noroc?

51
00:05:12,080 --> 00:05:14,160
Deci mai întâi vine nefericirea.

52
00:05:17,560 --> 00:05:20,840
Le, trimite o scrisoare lui Chu Tang,

53
00:05:21,360 --> 00:05:23,000
apoi du-te să găsești pe cineva.

54
00:05:31,720 --> 00:05:34,120
Vă mulțumesc că mi-ați fost alături în această seară.

55
00:05:34,200 --> 00:05:35,640
Du-i să cumpere o băutură.

56
00:05:44,440 --> 00:05:45,600
domnule Xie.

57
00:05:48,400 --> 00:05:49,240
te întreabă doamna.

58
00:05:51,680 --> 00:05:52,640
<i>Mă întorc la Yunzhong.</i>

59
00:05:53,920 --> 00:05:55,400
Știți cât costă

60
00:05:56,280 --> 00:05:57,720
sa pleci fara voie?

61
00:05:58,560 --> 00:05:59,640
Da.

62
00:06:00,680 --> 00:06:02,560
Deng Yi și Xie Yanfang vor fi precauți.

63
00:06:03,520 --> 00:06:06,480
Intalnirea
mulţi doctori taoişti

64
00:06:06,560 --> 00:06:07,520
și avea o rețetă.

65
00:06:08,200 --> 00:06:09,560
Mă voi prăbuși de febră.

66
00:06:09,640 --> 00:06:10,680
Pulsul îmi va slăbi.

67
00:06:11,360 --> 00:06:13,800
Atunci Yu va interzice

68
00:06:13,880 --> 00:06:15,040
lasa cineva sa ma viziteze.

69
00:06:16,840 --> 00:06:18,560
Nimeni nu te va deranja.

70
00:06:25,200 --> 00:06:27,120
Ia-o pe Majestatea Sa la odihnă.

71
00:06:27,960 --> 00:06:28,840
Da, Înălțimea Voastră.

72
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
Dacă mă prefac
să sufăr și să mă închid,

73
00:06:36,520 --> 00:06:38,400
miniștrii vor beneficia de ea.

74
00:06:39,160 --> 00:06:42,240
Nimeni nu mă va verifica.

75
00:06:42,320 --> 00:06:43,760
Li se va potrivi.

76
00:06:43,840 --> 00:06:46,120
Pana cand poti
ascunde asta de acești doi?

77
00:06:46,840 --> 00:06:48,800
Xiao Xun s-a întors în prefectura sa.

78
00:06:49,840 --> 00:06:51,200
Dacă îl adaugă,

79
00:06:52,240 --> 00:06:54,200
el te va împiedica
să se întoarcă la graniţă.

80
00:06:58,280 --> 00:06:59,320
tu

81
00:07:00,640 --> 00:07:01,560
te-ai gandit la asta?

82
00:07:03,320 --> 00:07:04,440
Da.

83
00:07:06,520 --> 00:07:08,200
De când Xiao Xun a dispărut...

84
00:07:12,640 --> 00:07:13,800
pot pleca.

85
00:07:16,360 --> 00:07:17,480
Cum ești la tribunal,

86
00:07:18,920 --> 00:07:20,600
Vreau să fac asta rapid.

87
00:07:24,400 --> 00:07:25,240
Jiu,

88
00:07:26,360 --> 00:07:27,480
ajuta-ma.

89
00:07:40,440 --> 00:07:42,480
În visul despre care ți-am spus,

90
00:07:47,240 --> 00:07:49,000
tatăl meu era plin de sânge.

91
00:07:52,880 --> 00:07:55,560
Vreau să mă asigur că e bine.

92
00:07:59,760 --> 00:08:01,360
Am o mulțime de lucruri

93
00:08:03,720 --> 00:08:04,840
să-i spună.

94
00:08:06,360 --> 00:08:08,120
Nu vreau să am regrete

95
00:08:09,120 --> 00:08:10,080
în viitor.

96
00:08:12,160 --> 00:08:13,960
Știi cum se simte,

97
00:08:15,160 --> 00:08:16,360
regrete ireparabile.

98
00:08:17,720 --> 00:08:18,880
Nu-i aşa?

99
00:08:44,000 --> 00:08:45,120
Sunt îngrijorat.

100
00:08:46,480 --> 00:08:47,440
Știi că tu…

101
00:08:49,320 --> 00:08:50,520
nu ma pot opri.

102
00:08:56,200 --> 00:09:01,640
CAPITALĂ

103
00:09:11,520 --> 00:09:13,720
De când ai fost atât de ezitând?

104
00:09:14,800 --> 00:09:16,600
M-ai escortat peste 30 de li.

105
00:09:17,200 --> 00:09:19,760
Nu-mi spune
ca nu-ti place sa te desparti de mine.

106
00:09:33,000 --> 00:09:34,080
Fiți siguri.

107
00:09:34,160 --> 00:09:35,760
Sunt slab în artele marțiale,

108
00:09:36,280 --> 00:09:37,680
dar exersez în fiecare zi.

109
00:09:40,200 --> 00:09:42,920
Abilitățile tale nu se potrivesc

110
00:09:43,440 --> 00:09:44,360
înfruntând stăpânii.

111
00:09:47,720 --> 00:09:49,400
Femeie abjectă!

112
00:09:49,480 --> 00:09:51,120
Unde crezi că mergi?

113
00:09:51,200 --> 00:09:53,520
Ți-am dat de mâncare și de băut

114
00:09:53,600 --> 00:09:56,000
dar tu fugi cu un bărbat, nu?

115
00:09:56,080 --> 00:09:57,560
Îți rup picioarele!

116
00:10:04,080 --> 00:10:05,080
Scutiți-mă, domnule.

117
00:10:05,680 --> 00:10:07,800
Te-am luat pentru altcineva.

118
00:10:08,360 --> 00:10:13,000
Trăsura ta arată ca
cu adevărat cel pe care îl caut.

119
00:10:13,080 --> 00:10:15,240
am gresit

120
00:10:15,320 --> 00:10:16,880
și te-am jignit.

121
00:10:17,480 --> 00:10:18,680
Înșelat?

122
00:10:18,760 --> 00:10:21,200
pe cine cauți?

123
00:10:21,280 --> 00:10:23,320
Conduc o casă de plăcere în Wuyang.

124
00:10:23,400 --> 00:10:24,880
Cea mai bună curtezană a mea

125
00:10:24,960 --> 00:10:27,160
a fugit
cu un cărturar spre Capitală.

126
00:10:27,240 --> 00:10:29,360
Am venit să-l prind.

127
00:10:29,960 --> 00:10:32,000
Dar am oprit trăsura greșită.

128
00:10:32,600 --> 00:10:34,040
Te rog dă-mi drumul.

129
00:10:34,120 --> 00:10:35,440
Nu vreau să mor.

130
00:10:36,040 --> 00:10:36,960
Opreste-te.

131
00:10:37,680 --> 00:10:39,000
Cine te-a trimis?

132
00:10:39,520 --> 00:10:40,600
Persoană.

133
00:10:40,680 --> 00:10:42,280
Serios, nu m-a trimis nimeni.

134
00:10:42,360 --> 00:10:44,080
Am greșit pur și simplu.

135
00:10:44,160 --> 00:10:47,560
Nu vreau să mor. Nu mă ucide.

136
00:10:51,000 --> 00:10:52,640
Ea nu pare să minte.

137
00:10:53,800 --> 00:10:54,880
Poți pleca.

138
00:10:55,880 --> 00:10:57,280
MULŢUMESC.

139
00:10:58,040 --> 00:10:59,280
Să mergem, repede.

140
00:11:04,040 --> 00:11:06,000
În acest sens, ești ca tatăl tău.

141
00:11:07,160 --> 00:11:08,720
Esti prea credul.

142
00:11:08,800 --> 00:11:09,920
Când aveam 14 ani,

143
00:11:10,000 --> 00:11:12,160
Am venit singur în Capitală.

144
00:11:12,240 --> 00:11:13,800
Știu să înțeleg oamenii.

145
00:11:15,120 --> 00:11:16,320
Oricum.

146
00:11:16,400 --> 00:11:17,600
Dar uneori, nu.

147
00:11:18,120 --> 00:11:19,080
De exemplu…

148
00:11:19,760 --> 00:11:20,840
Xiao Xun.

149
00:11:24,560 --> 00:11:25,680
ai dreptate.

150
00:11:26,200 --> 00:11:27,840
M-am înșelat în privința lui.

151
00:11:28,360 --> 00:11:29,920
Dar am corectat situația.

152
00:11:30,760 --> 00:11:31,840
Și nu mă vei părăsi

153
00:11:32,800 --> 00:11:34,520
face din nou această greșeală, după părerea mea.

154
00:11:47,440 --> 00:11:48,440
Ia asta.

155
00:11:48,960 --> 00:11:50,160
Gândește-te la lecțiile mele.

156
00:11:52,760 --> 00:11:55,440
Abilitățile mele de arte marțiale
Nu se potrivesc, nu-i așa?

157
00:11:57,080 --> 00:11:59,000
Nu-i nimic. Sunt un strateg.

158
00:12:06,440 --> 00:12:07,280
Și că…

159
00:12:08,000 --> 00:12:09,240
Ia-o.

160
00:12:09,320 --> 00:12:11,200
INSIGNA MARII PRINȚESE

161
00:12:11,800 --> 00:12:16,240
Știți ce înseamnă această insignă?

162
00:12:16,320 --> 00:12:17,600
Înseamnă că…

163
00:12:19,520 --> 00:12:20,360
am incredere.

164
00:12:30,000 --> 00:12:31,440
O păstrez deocamdată.

165
00:12:33,440 --> 00:12:34,520
Și protejează-te pe Yu pentru mine.

166
00:12:37,400 --> 00:12:38,520
Tu…

167
00:12:41,240 --> 00:12:42,520
Fii atent.

168
00:13:00,640 --> 00:13:01,960
E departe, e întuneric.

169
00:13:02,840 --> 00:13:04,160
Atenție.

170
00:13:41,800 --> 00:13:44,960
INSIGNA MARII PRINȚESE

171
00:13:49,840 --> 00:13:54,040
<i>Știți ce înseamnă această insignă?</i>

172
00:13:54,640 --> 00:13:55,760
<i>Înseamnă că...</i>

173
00:13:56,560 --> 00:13:57,600
<i>Am încredere.</i>

174
00:14:15,680 --> 00:14:17,680
Înălțimea Voastră, avem vești.

175
00:14:17,760 --> 00:14:19,320
Ieri, Marea Prințesă

176
00:14:19,400 --> 00:14:20,600
a fost bolnav și a ratat tribunalul.

177
00:14:28,600 --> 00:14:29,840
Ce coincidenta...

178
00:14:30,440 --> 00:14:31,680
Știri de la Yunzhong

179
00:14:32,560 --> 00:14:34,080
spune că Chu Ling este foarte bolnav.

180
00:14:36,400 --> 00:14:38,960
Nu mi-am imaginat tată și fiică

181
00:14:39,040 --> 00:14:40,840
atât de strâns legate.

182
00:14:41,440 --> 00:14:42,880
Dacă a plecat aseară,

183
00:14:42,960 --> 00:14:44,520
ea nu mai este în Capitală.

184
00:14:45,760 --> 00:14:47,840
Din moment ce ea a plecat din oraș,

185
00:14:49,120 --> 00:14:50,320
Îl voi împiedica să se întoarcă acolo.

186
00:14:51,320 --> 00:14:55,640
Ea va trece prin Wuyang
pentru a merge la Yunzhong.

187
00:14:55,720 --> 00:14:57,000
Tu…

188
00:14:57,080 --> 00:14:58,960
Ascunde-ți oamenii în afara orașului.

189
00:14:59,040 --> 00:15:00,680
Nu face o greșeală.

190
00:15:01,960 --> 00:15:03,000
O să am grijă de asta.

191
00:15:14,520 --> 00:15:15,760
Zhao.

192
00:15:23,200 --> 00:15:24,240
Opriți trăsura.

193
00:15:28,560 --> 00:15:29,720
Unde suntem ?

194
00:15:29,800 --> 00:15:32,400
O jumătate de zi de Wuyang. Așteaptă.

195
00:15:32,480 --> 00:15:35,080
Mă duc să înhamez calul
și strângeți frâiele.

196
00:15:35,960 --> 00:15:37,400
<i>Cunoașterea lui Xiao Xun,</i>

197
00:15:37,920 --> 00:15:42,040
<i>el va acționa imediat ce va afla</i>
<i>că sunt bolnav.</i>

198
00:15:42,120 --> 00:15:44,000
<i>Oamenii lui trebuie să cerceteze orașul.</i>

199
00:15:44,600 --> 00:15:46,480
<i>Această trăsură atrage prea multă atenție.</i>

200
00:15:46,560 --> 00:15:47,400
<i>Este periculos.</i>

201
00:15:49,480 --> 00:15:51,000
Lasa-ma zece li din oras,

202
00:15:51,080 --> 00:15:53,440
apoi ia
traseul oficial spre nord-vest.

203
00:15:53,520 --> 00:15:55,040
Nu te opri sub nicio formă.

204
00:15:55,840 --> 00:15:56,960
În regulă.

205
00:16:05,360 --> 00:16:07,720
WUYANG

206
00:16:21,720 --> 00:16:22,840
<i>Așa cum era de așteptat.</i>

207
00:16:22,920 --> 00:16:25,840
ceai

208
00:16:29,360 --> 00:16:30,600
doamna,

209
00:16:31,160 --> 00:16:32,960
aceşti bărbaţi nu inspiră încredere.

210
00:16:33,040 --> 00:16:34,320
Cine sunt ei?

211
00:16:34,400 --> 00:16:35,600
Bandiți?

212
00:16:36,120 --> 00:16:37,800
Nu spune asta.

213
00:16:37,880 --> 00:16:40,280
Orașul nostru nu are
nu a suferit niciodată de bandiți.

214
00:16:40,920 --> 00:16:43,120
Ei sunt gărzile unui lord local.

215
00:16:43,200 --> 00:16:46,040
Un servitor ar fi furat
obiecte de valoare și au dispărut.

216
00:16:46,120 --> 00:16:47,400
Ei caută un servitor?

217
00:16:47,480 --> 00:16:48,720
Da.

218
00:16:48,800 --> 00:16:51,000
Liderul lor este nemilos.

219
00:16:51,080 --> 00:16:52,520
Ei ridică vălul doamnelor.

220
00:16:55,040 --> 00:16:56,560
Doamnă, aduceți-mi niște ceai.

221
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
Vin.

222
00:17:17,240 --> 00:17:18,200
Domnule Deng,

223
00:17:18,280 --> 00:17:20,240
Înălțimea Sa se odihnește
și nu primește pe nimeni.

224
00:17:20,319 --> 00:17:22,640
Starea lui de sănătate privește instanța.

225
00:17:22,720 --> 00:17:24,720
Este de datoria mea să merg s-o văd.

226
00:17:25,520 --> 00:17:26,720
Nu mă ne supune.

227
00:17:28,040 --> 00:17:28,880
Ce obraznic!

228
00:17:28,960 --> 00:17:31,280
Nu ai autoritate
în palatul interior.

229
00:17:32,000 --> 00:17:32,920
Înainta din nou

230
00:17:33,560 --> 00:17:34,520
și sabia mea

231
00:17:35,360 --> 00:17:36,240
va fi nemiloasă.

232
00:17:43,160 --> 00:17:44,160
BUN.

233
00:17:45,360 --> 00:17:46,400
În regulă.

234
00:17:47,040 --> 00:17:48,040
Domnule Xie,

235
00:17:48,920 --> 00:17:50,680
hai sa asteptam si sa vedem.

236
00:18:10,480 --> 00:18:11,680
Pentru ea,

237
00:18:13,240 --> 00:18:14,480
l-ai jignit pe Deng Yi.

238
00:18:17,120 --> 00:18:18,240
E doar datoria mea.

239
00:18:19,440 --> 00:18:20,480
Nu există nicio ofensă.

240
00:18:22,560 --> 00:18:24,280
Tie Ying a părăsit Xiaonan

241
00:18:24,800 --> 00:18:26,560
și a semănat ambuscade până în Yunzhong.

242
00:18:27,960 --> 00:18:28,800
Va ajunge ea

243
00:18:29,720 --> 00:18:30,920
frontiera vie?

244
00:18:32,320 --> 00:18:34,480
E mai puternică decât crezi.

245
00:18:39,560 --> 00:18:42,440
Cu siguranţă. Ea este
deosebit de luminos.

246
00:18:43,080 --> 00:18:45,920
Dar chiar dacă ea supraviețuiește
la ambuscada lui Xiao Xun,

247
00:18:46,720 --> 00:18:48,600
ea a uitat un detaliu.

248
00:18:50,240 --> 00:18:52,600
Bandiții infestează
drumul până la graniță.

249
00:18:53,640 --> 00:18:55,440
Mă tem de alte pericole

250
00:18:56,760 --> 00:18:58,320
îl așteaptă pe drum.

251
00:19:00,280 --> 00:19:02,040
Ea este o femeie, la urma urmei.

252
00:19:02,120 --> 00:19:04,640
Dacă întâlnește acești bătăuși,

253
00:19:05,240 --> 00:19:06,440
cât timp

254
00:19:07,560 --> 00:19:09,400
crezi că va supraviețui?

255
00:19:11,360 --> 00:19:12,400
Yanlai,

256
00:19:12,960 --> 00:19:15,200
veghează asupra orașului imperial.

257
00:19:15,800 --> 00:19:18,320
Altfel, când i se anunță moartea,

258
00:19:19,880 --> 00:19:21,920
nimeni nu-i va organiza înmormântarea.

259
00:19:34,480 --> 00:19:35,760
Femeie abjectă!

260
00:19:35,840 --> 00:19:37,240
Pleci unul după altul.

261
00:19:37,320 --> 00:19:39,680
Pentru ce ? te hranesc
si te imbrac, nu?

262
00:19:39,760 --> 00:19:42,120
M-ai costat 20 de liang de argint!

263
00:19:42,200 --> 00:19:44,320
Dacă vrei... Ai grijă pe unde mergi!

264
00:19:49,760 --> 00:19:50,600
Ne întâlnim din nou.

265
00:19:55,720 --> 00:19:56,840
Iesi din drum.

266
00:19:57,880 --> 00:19:59,960
Domnul meu,
urme spre nord-vest.

267
00:20:00,040 --> 00:20:01,280
Mărci de fier

268
00:20:01,360 --> 00:20:02,920
sunt specifice Capitalei.

269
00:20:03,520 --> 00:20:04,280
Raportați!

270
00:20:05,320 --> 00:20:06,920
În nord, am găsit asta.

271
00:20:07,000 --> 00:20:08,960
„Zhao”, cu siguranță pentru o doamnă nobilă.

272
00:20:10,240 --> 00:20:12,200
Raportați!

273
00:20:12,280 --> 00:20:13,880
O femeie a angajat o escortă

274
00:20:13,960 --> 00:20:15,160
să o ducă la graniţă.

275
00:20:15,240 --> 00:20:16,560
Ea a plătit scump.

276
00:20:17,680 --> 00:20:18,920
Trei piese.

277
00:20:19,760 --> 00:20:21,040
Ea lasă indicii false.

278
00:20:22,040 --> 00:20:23,360
Iată comenzile mele.

279
00:20:23,440 --> 00:20:26,000
Mergi la nord-vest,
spre nord si nord-est.

280
00:20:26,080 --> 00:20:27,600
Urmați toate pistele.

281
00:20:27,680 --> 00:20:30,560
monseniore,
Dacă acționăm prea repede, mă tem...

282
00:20:30,640 --> 00:20:32,320
Nu trebuie să o lăsăm să plece.

283
00:20:32,920 --> 00:20:35,040
Fiecare femeie suspectă să fie arestată.

284
00:20:35,120 --> 00:20:36,240
BUN.

285
00:20:44,640 --> 00:20:47,800
RELEU POST BEICAO

286
00:20:49,320 --> 00:20:50,160
E bine.

287
00:20:50,240 --> 00:20:52,040
- Carnea de vită e bună.
- Domnule,

288
00:20:52,120 --> 00:20:53,800
acest releu este modest,

289
00:20:53,880 --> 00:20:55,280
dar serviciul este excelent.

290
00:20:55,360 --> 00:20:57,000
Îi trimiți mesaje lui Yunzhong.

291
00:20:57,080 --> 00:20:58,360
Călătoria trebuie să fie grea.

292
00:20:58,440 --> 00:21:00,160
Ştafeta este ca o casă.

293
00:21:00,240 --> 00:21:01,680
Meriti sa mananci bine.

294
00:21:03,320 --> 00:21:05,880
Cine este fata asta?
Nu e de aici, nu?

295
00:21:06,480 --> 00:21:07,840
E o fetiță săracă.

296
00:21:08,360 --> 00:21:10,040
Tatăl său lucrează la graniță.

297
00:21:10,120 --> 00:21:12,360
Ea și mama ei au venit să-l vadă,

298
00:21:12,440 --> 00:21:13,720
dar pe drum,

299
00:21:13,800 --> 00:21:15,880
mama lui s-a îmbolnăvit grav.

300
00:21:15,960 --> 00:21:17,560
Bineînțeles că trebuie să...

301
00:21:18,760 --> 00:21:20,800
Ofițeri, duceți-mă la Yunzhong.

302
00:21:21,840 --> 00:21:24,680
- Vreau să-mi văd tatăl.
- Dar…

303
00:21:25,640 --> 00:21:27,640
Ne grăbim destul de mult.

304
00:21:27,720 --> 00:21:29,320
Ofițeri, este rezonabilă.

305
00:21:29,400 --> 00:21:31,320
Ea nu te va deranja.

306
00:21:31,400 --> 00:21:33,720
În Yunzhong,
Generalul Chu comandă cu rigoare.

307
00:21:33,800 --> 00:21:35,600
Dacă ajuți pe cineva,

308
00:21:35,680 --> 00:21:37,760
ar putea fi recunoscător.

309
00:21:37,840 --> 00:21:38,800
Ce zici?

310
00:21:41,920 --> 00:21:44,400
Suntem
mesageri din tabăra Wangcheng.

311
00:21:44,480 --> 00:21:47,160
Ne-am întâlnit
Generalul Chu de mai multe ori.

312
00:21:47,960 --> 00:21:49,120
Ridică-ți capul.

313
00:21:51,760 --> 00:21:53,520
Granița nu duce lipsă de trupe.

314
00:21:54,040 --> 00:21:55,960
Spune-mi numele tău și de unde ești.

315
00:21:56,560 --> 00:21:58,480
- Ea...
- Lasă-o să răspundă.

316
00:22:02,080 --> 00:22:03,560
Numele meu este Fu.

317
00:22:04,160 --> 00:22:06,000
Tatăl meu este Yang Dachun.

318
00:22:06,880 --> 00:22:10,120
El este staționat la Fortul Saishang,
la Daqing Mountain Camp,

319
00:22:10,200 --> 00:22:12,000
sub ordinele generalului Chu Ling.

320
00:22:16,200 --> 00:22:18,120
Aceasta este scrisoarea tatălui meu.

321
00:22:22,600 --> 00:22:23,880
El scrie bine.

322
00:22:36,280 --> 00:22:37,480
Hai să o vedem pe mama ta.

323
00:22:37,560 --> 00:22:39,480
Dacă spui adevărul,

324
00:22:39,560 --> 00:22:40,720
te vom lua.

325
00:22:41,880 --> 00:22:43,400
Scoală-te. Haide.

326
00:22:44,560 --> 00:22:45,480
te iau eu.

327
00:22:47,320 --> 00:22:48,720
Mamă.

328
00:22:48,800 --> 00:22:50,640
Ofițerii merg în tabăra tatălui.

329
00:22:50,720 --> 00:22:53,160
Mamă.

330
00:22:54,400 --> 00:22:55,360
Mamă.

331
00:22:58,120 --> 00:22:59,280
Mamă.

332
00:23:01,320 --> 00:23:02,600
Bea apă.

333
00:23:05,720 --> 00:23:06,880
Ofițeri,

334
00:23:07,400 --> 00:23:10,000
te predai
la Daqing Mountain Camp?

335
00:23:10,080 --> 00:23:11,280
Nu.

336
00:23:11,800 --> 00:23:12,840
Este pe drumul nostru.

337
00:23:14,840 --> 00:23:17,920
Cum îl cheamă soțul tău?

338
00:23:18,440 --> 00:23:19,280
Ce vârstă are?

339
00:23:20,200 --> 00:23:21,400
Pentru cine lucrează?

340
00:23:22,760 --> 00:23:25,000
- Ai întrebat deja.
- Lasă-o să răspundă.

341
00:23:32,160 --> 00:23:33,200
Numele soțului meu este...

342
00:23:35,360 --> 00:23:36,360
Yang Dachun.

343
00:23:37,440 --> 00:23:38,880
A șaptea zi a lunii a treia.

344
00:23:39,400 --> 00:23:41,080
El este în slujba generalului Chu.

345
00:23:43,840 --> 00:23:45,280
Mamă.

346
00:23:45,960 --> 00:23:46,840
eu…

347
00:23:48,360 --> 00:23:49,360
l-am facut...

348
00:23:50,000 --> 00:23:51,080
pantofi.

349
00:23:52,520 --> 00:23:53,360
Fu,

350
00:23:54,440 --> 00:23:55,880
promite-mi

351
00:23:56,400 --> 00:23:59,000
să le dai tatălui tău.

352
00:24:04,040 --> 00:24:05,520
Voi ajunge direct la subiect.

353
00:24:06,040 --> 00:24:07,800
Misiunea noastră este urgentă.

354
00:24:07,880 --> 00:24:09,320
Călătoria va fi rapidă și grea.

355
00:24:09,400 --> 00:24:10,760
domnisoara,

356
00:24:11,280 --> 00:24:13,480
va trebui să ții pasul.

357
00:24:13,560 --> 00:24:16,120
Altfel, nu te vom aștepta.

358
00:24:17,080 --> 00:24:18,000
Ofițeri,

359
00:24:18,520 --> 00:24:21,360
du-o pe cât posibil.

360
00:24:22,160 --> 00:24:24,880
Cu cât se apropie mai mult de tatăl ei,

361
00:24:24,960 --> 00:24:29,200
cu atât se vor reuni mai devreme.

362
00:24:29,960 --> 00:24:32,880
Fu, înclină-te
în fața lor și le mulțumește.

363
00:24:34,760 --> 00:24:36,160
Mulțumesc, ofițeri.

364
00:24:37,760 --> 00:24:38,640
Mamă.

365
00:24:41,440 --> 00:24:42,680
- BINE.
- Mamă.

366
00:24:42,760 --> 00:24:44,440
Plecăm mâine dimineață.

367
00:24:46,920 --> 00:24:48,320
Ofițeri!

368
00:24:49,360 --> 00:24:52,560
Dacă îl vezi pe soțul meu,

369
00:24:52,640 --> 00:24:54,800
te rog spune-i

370
00:24:54,880 --> 00:24:57,960
că a fost o binecuvântare
să-i fie soția în toți acești ani.

371
00:24:58,960 --> 00:25:00,720
Viața mea nu a fost în zadar.

372
00:25:01,480 --> 00:25:02,720
Mamă.

373
00:25:05,920 --> 00:25:08,760
Viața este atât de grea...

374
00:25:09,360 --> 00:25:10,760
Biata mea fata.

375
00:25:12,600 --> 00:25:13,560
Împachetează-ți lucrurile.

376
00:25:13,640 --> 00:25:15,840
Traseul nostru este stabilit.
Nu putem zăbovi.

377
00:25:18,040 --> 00:25:19,120
Pe aici.

378
00:25:20,120 --> 00:25:22,960
Viața este prea grea pentru noi!

379
00:25:23,680 --> 00:25:26,720
Oh, e atât de crud.

380
00:25:28,600 --> 00:25:30,480
Atât de crud.

381
00:25:39,760 --> 00:25:42,440
Există un
dintre fiicele tale care seamănă cu mine?

382
00:25:43,920 --> 00:25:45,560
Înțeleg.

383
00:25:45,640 --> 00:25:48,920
Cauți un înlocuitor.

384
00:25:50,880 --> 00:25:51,760
E complicat.

385
00:25:52,360 --> 00:25:53,360
Uită-te la tine.

386
00:25:53,440 --> 00:25:55,760
Ești zvelt și înalt.

387
00:25:55,840 --> 00:25:58,440
Fete obișnuite
nu te apropia de gleznă.

388
00:25:59,720 --> 00:26:01,840
Sunt unii. Cât vrei tu.

389
00:26:03,400 --> 00:26:04,920
Aveţi copii?

390
00:26:07,680 --> 00:26:10,160
chiar acum,
de ce ai improvizat?

391
00:26:12,440 --> 00:26:14,320
Mor.

392
00:26:14,400 --> 00:26:16,680
amintind
trecutul meu cu tatăl tău,

393
00:26:16,760 --> 00:26:21,280
părea firesc,
era incontrolabil și emoționant.

394
00:26:21,800 --> 00:26:23,000
Ești prea tânăr.

395
00:26:23,080 --> 00:26:24,520
Referitor la iubire,

396
00:26:24,600 --> 00:26:26,480
sunt mai experimentat.

397
00:26:26,560 --> 00:26:27,960
Soția unui soldat de frontieră

398
00:26:28,040 --> 00:26:29,240
ar avea mai puține sentimente.

399
00:26:34,880 --> 00:26:36,600
În regulă. M-am înșelat.

400
00:26:37,520 --> 00:26:40,760
Mâine o vei face
chiar mergi cu ei?

401
00:26:41,280 --> 00:26:42,240
Dacă ei înțeleg?

402
00:26:42,320 --> 00:26:43,760
Desigur.

403
00:26:46,480 --> 00:26:49,320
Pentru că le-am înțeles secretul.

404
00:26:50,040 --> 00:26:50,880
Secretul lor?

405
00:26:54,800 --> 00:26:56,800
RESEDINTA XIE

406
00:27:12,920 --> 00:27:16,480
Yanlai, de ce te comporti?
ca un hoț în propria ta casă?

407
00:27:17,200 --> 00:27:18,520
Am o cerere de făcut de la tine.

408
00:27:20,520 --> 00:27:21,360
Doar între noi.

409
00:27:22,280 --> 00:27:23,960
Este surprinzător.

410
00:27:24,560 --> 00:27:27,600
nu ma asteptam
că ai nevoie de mine.

411
00:27:31,840 --> 00:27:32,800
Ajută-mă să plec.

412
00:27:34,840 --> 00:27:36,640
În calitate de comandant al gărzii,

413
00:27:37,640 --> 00:27:38,920
trebuie să rămâi în funcție.

414
00:27:39,880 --> 00:27:40,960
Este legea.

415
00:27:41,680 --> 00:27:43,000
Știi asta mai bine decât mine.

416
00:27:43,680 --> 00:27:44,880
E adevărat.

417
00:27:46,040 --> 00:27:47,880
Călătoria către Yunzhong este periculoasă.

418
00:27:48,920 --> 00:27:50,560
Ea are un statut special.

419
00:27:50,640 --> 00:27:51,760
Daca se intampla ceva...

420
00:27:53,400 --> 00:27:54,320
Yanlai,

421
00:27:55,440 --> 00:27:57,240
Nu te-am văzut niciodată

422
00:27:58,800 --> 00:28:00,280
să-i pese de cineva ca ăsta.

423
00:28:07,280 --> 00:28:09,400
Marea Prințesă preface că este bolnavă.

424
00:28:10,040 --> 00:28:12,040
Nu va fi ușor pentru tine

425
00:28:12,720 --> 00:28:14,400
să părăsească orașul.

426
00:28:16,360 --> 00:28:17,600
Ești sigur de tine?

427
00:28:23,840 --> 00:28:24,920
Daca ma ajuti,

428
00:28:27,600 --> 00:28:29,000
Îți voi fi îndatorat.

429
00:28:39,160 --> 00:28:41,200
Rechizitele sunt gata.

430
00:28:41,280 --> 00:28:42,600
Atenție.

431
00:28:43,200 --> 00:28:44,400
MULŢUMESC.

432
00:28:44,480 --> 00:28:46,360
Îmi pare rău că o las pe mama cu tine.

433
00:28:46,440 --> 00:28:47,640
RELEU POST BEICAO

434
00:28:47,720 --> 00:28:48,840
Contați pe mine.

435
00:29:02,720 --> 00:29:04,360
Majestatea Voastră.

436
00:29:05,480 --> 00:29:06,720
Nu mai juca.

437
00:29:06,800 --> 00:29:08,400
Nu ți-ai terminat temele.

438
00:29:08,480 --> 00:29:10,120
Dacă Marele Preceptor află...

439
00:29:11,440 --> 00:29:12,880
Lasă-mă în pace.

440
00:29:13,680 --> 00:29:17,280
Daca continui,
Îți voi ordona să prinzi 100 de greieri.

441
00:29:22,640 --> 00:29:23,760
De ce nu studiezi?

442
00:29:28,080 --> 00:29:29,160
Ajungi la timp.

443
00:29:29,760 --> 00:29:32,080
Uite, greierul meu este mult mai distractiv

444
00:29:32,160 --> 00:29:33,600
ca <i>Analectele</i> ale lui Confucius.

445
00:29:34,560 --> 00:29:35,520
Majestatea Voastră,

446
00:29:36,800 --> 00:29:39,800
biroul imperial
nu este un loc unde să te distrezi.

447
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
Cum îndrăznești!

448
00:29:47,240 --> 00:29:48,240
Majestatea Voastră.

449
00:29:48,320 --> 00:29:50,320
Xie Yanlai, cât de îndrăzneț!
M-ai împins!

450
00:29:51,840 --> 00:29:52,960
Majestatea Voastră.

451
00:29:53,480 --> 00:29:54,920
Domnule Xie, cum îndrăznești?

452
00:29:56,960 --> 00:29:59,400
Comandantul Xie Yanlai s-a purtat prost

453
00:29:59,480 --> 00:30:01,280
și a împins pe Majestatea Sa la pământ.

454
00:30:01,360 --> 00:30:03,200
Aceasta este o lipsă clară de respect.

455
00:30:03,280 --> 00:30:06,120
Dacă lăsăm să se întâmple,
toate regulile vor fi spulberate.

456
00:30:06,200 --> 00:30:08,040
Exagerați, domnule Deng.

457
00:30:08,680 --> 00:30:10,200
Fratele meu este respectuos.

458
00:30:10,280 --> 00:30:12,400
El slujește Majestatea Sa cu dăruire.

459
00:30:13,000 --> 00:30:14,440
Majestatea Sa este tânără.

460
00:30:14,520 --> 00:30:18,920
Poate în timp ce te joci,
fratele meu a făcut o greșeală simplă.

461
00:30:19,000 --> 00:30:20,800
Insinuezi

462
00:30:21,400 --> 00:30:24,520
că Majestatea Sa calomniază un ministru?

463
00:30:24,600 --> 00:30:25,600
Cum îndrăznesc?

464
00:30:25,680 --> 00:30:28,960
Comandantul gărzii
protejează orașul imperial.

465
00:30:29,040 --> 00:30:31,560
Dacă este pedepsit
pentru împiedicarea Majestăţii Sale

466
00:30:31,640 --> 00:30:32,760
sa te joci prea mult,

467
00:30:33,360 --> 00:30:35,800
soldaţii vor fi descurajaţi.

468
00:30:35,880 --> 00:30:37,480
O aperi cu ardoare.

469
00:30:38,160 --> 00:30:40,560
Marea Prințesă este absentă.

470
00:30:40,640 --> 00:30:42,400
Gardienii sunt foarte aroganți.

471
00:30:43,000 --> 00:30:44,840
Domnule Xie, credeți

472
00:30:44,920 --> 00:30:46,840
să nu existe reținere

473
00:30:47,360 --> 00:30:48,880
la tribunal?

474
00:30:51,960 --> 00:30:53,680
Nu-l implica pe Alteța Sa în asta.

475
00:30:54,360 --> 00:30:55,560
Ea nu este bine.

476
00:30:55,640 --> 00:30:58,880
Majestăţii Sale îi pasă de ea
și oferă o convalescență liniștită.

477
00:30:59,480 --> 00:31:00,720
Cat despre retinere...

478
00:31:01,520 --> 00:31:03,400
Voi guvernați în numele Majestății Sale.

479
00:31:03,480 --> 00:31:05,360
Nu este asta cea mai mare reținere?

480
00:31:05,440 --> 00:31:06,640
Suficient !

481
00:31:07,880 --> 00:31:09,840
Xie Yanlai m-a lipsit de respect!

482
00:31:09,920 --> 00:31:11,600
Va merge și va gândi deoparte!

483
00:31:11,680 --> 00:31:12,720
Mare Preceptor!

484
00:31:13,600 --> 00:31:15,040
Scrie editarea pentru mine.

485
00:31:15,560 --> 00:31:16,920
Majestatea Voastră este foarte înțeleaptă.

486
00:31:17,520 --> 00:31:19,480
Gărzile Imperiale au nevoie de un lider.

487
00:31:19,560 --> 00:31:21,080
Vă recomand

488
00:31:21,600 --> 00:31:24,160
- adjunctul comandantului să-l înlocuiască.
- Inutil.

489
00:31:24,760 --> 00:31:26,040
Voi nominaliza candidați

490
00:31:26,560 --> 00:31:28,760
pentru a administra Garda Imperială.

491
00:31:28,840 --> 00:31:30,840
Majestatea Sa va alege dintre ei.

492
00:31:30,920 --> 00:31:31,760
Du-te.

493
00:31:31,840 --> 00:31:34,080
Sunt obosit. Tribunalul este amânat!

494
00:31:35,440 --> 00:31:38,160
Ne luăm despărțire de Majestatea Voastră.

495
00:31:58,000 --> 00:31:58,720
CAMERA MARE TAIJI

496
00:31:58,800 --> 00:32:00,560
<i>Fu Jiu, Comandantul Gărzii Imperiale,</i>

497
00:32:00,640 --> 00:32:02,280
<i>a jignit-o pe Majestatea Sa.</i>

498
00:32:02,360 --> 00:32:05,160
<i>A fost eliberat de îndatoririle sale.</i>

499
00:32:12,280 --> 00:32:13,320
Yanlai.

500
00:32:13,400 --> 00:32:14,360
EVA

501
00:32:14,440 --> 00:32:16,440
Majestatea Sa intenționează
această scrisoare către Înălțimea Sa.

502
00:32:17,120 --> 00:32:18,360
sunt curios.

503
00:32:18,880 --> 00:32:20,960
Ce te fascinează
la printesa?

504
00:32:24,960 --> 00:32:26,240
În ultimii cinci ani,

505
00:32:29,640 --> 00:32:30,800
Nu eram îndatorat.

506
00:32:30,880 --> 00:32:33,280
Îmi încredințezi Yu atât de ușor?

507
00:32:34,080 --> 00:32:36,360
Multe
Forțele ostile se ascund aici.

508
00:32:39,400 --> 00:32:41,040
Pot doar să ți-l încredințez.

509
00:32:42,560 --> 00:32:43,840
El este din familia Xie

510
00:32:44,600 --> 00:32:46,120
și el este nepotul tău.

511
00:32:49,840 --> 00:32:51,160
Așa că dă-mi insigna

512
00:32:51,960 --> 00:32:53,240
a Marii Prințese.

513
00:32:55,360 --> 00:32:56,680
Dacă are încredere în tine,

514
00:32:57,920 --> 00:32:58,760
ți-a dat-o.

515
00:33:02,080 --> 00:33:03,600
Inamicul se confruntă cu noi.

516
00:33:05,080 --> 00:33:06,840
Ar trebui să știi ce vine mai întâi.

517
00:33:07,960 --> 00:33:09,840
Instanța este condusă de trei forțe.

518
00:33:10,560 --> 00:33:12,200
Deng Yi scrie edictele.

519
00:33:12,280 --> 00:33:13,600
Verific editările.

520
00:33:14,200 --> 00:33:17,040
Fără Marea Prințesă,
nici un minister nu le poate pecetlui.

521
00:33:18,000 --> 00:33:19,120
Ai cuvântul meu.

522
00:33:19,200 --> 00:33:21,560
Îl voi proteja pe Yu orice este nevoie.

523
00:33:22,800 --> 00:33:24,520
Știu ce te deranjează.

524
00:33:25,720 --> 00:33:27,280
Dar nu uita.

525
00:33:27,880 --> 00:33:31,000
Insigna este folosită doar pentru a bloca
Edictele neautorizate ale lui Deng Yi.

526
00:33:32,200 --> 00:33:33,080
Nimic altceva.

527
00:33:33,960 --> 00:33:35,840
Chiar dacă aveam un plan,

528
00:33:35,920 --> 00:33:38,280
Nu pot reuși
fără sigiliul imperial al lui Deng Yi.

529
00:33:39,760 --> 00:33:40,880
Insigna nu va fi folosită

530
00:33:40,960 --> 00:33:42,960
pentru a menține echilibrul

531
00:33:43,040 --> 00:33:44,280
între Deng Yi și mine.

532
00:33:45,240 --> 00:33:47,600
Deci, Yanlai,
Nu te îndoi de intențiile mele.

533
00:33:48,200 --> 00:33:49,680
Mai mult,

534
00:33:50,280 --> 00:33:51,840
fara nimic in schimb,

535
00:33:51,920 --> 00:33:54,960
de ce as accepta cererea ta?

536
00:34:13,760 --> 00:34:15,320
INSIGNA MARII PRINȚESE

537
00:34:15,400 --> 00:34:17,600
CAPITALĂ

538
00:34:34,800 --> 00:34:37,800
Xie Yanlai, pionul, este în afara jocului,

539
00:34:37,880 --> 00:34:41,639
lăsând puterea
între tine și Xie Yanfang.

540
00:34:43,080 --> 00:34:46,360
Nu număra
stabilirea unei rețele de loialitate

541
00:34:46,440 --> 00:34:47,920
câtă vreme împăratul este tânăr?

542
00:34:49,000 --> 00:34:50,239
Când Xiao Yu era mic,

543
00:34:50,920 --> 00:34:52,400
era teribil de speriat.

544
00:34:53,040 --> 00:34:54,199
De îndată ce sunt oameni,

545
00:34:54,280 --> 00:34:56,280
se ascunde în spatele lui Chu Zhao.

546
00:34:59,000 --> 00:35:00,200
Așteaptă.

547
00:35:01,880 --> 00:35:03,240
Chu Zhao a plecat.

548
00:35:03,320 --> 00:35:04,560
Xie Yanlai este suspendat.

549
00:35:05,600 --> 00:35:07,240
Ce are de câștigat Xie Yanfang?

550
00:35:09,040 --> 00:35:11,000
Astăzi, la tribunal,

551
00:35:11,520 --> 00:35:13,160
părea mulțumit de situație.

552
00:35:16,840 --> 00:35:18,400
Sfântul Xie Yanfang!

553
00:35:18,920 --> 00:35:20,280
Înțeleg abia acum

554
00:35:20,800 --> 00:35:23,440
că m-a folosit
pentru a-ți finaliza cu succes jocul.

555
00:35:24,000 --> 00:35:28,240
Complotează împotriva împăratului?

556
00:35:28,840 --> 00:35:30,000
Nu face nimic.

557
00:35:31,400 --> 00:35:33,920
Xie Yanfang este un unchi doar cu numele.

558
00:35:34,640 --> 00:35:36,440
Majestatea Sa îl ține la distanță.

559
00:35:36,520 --> 00:35:37,720
Nu sunt aproape.

560
00:35:37,800 --> 00:35:40,200
Dacă a lovit primul

561
00:35:41,160 --> 00:35:42,880
să ne prindă neprevăzuți?

562
00:35:44,800 --> 00:35:45,960
Nu vă faceți griji.

563
00:35:46,480 --> 00:35:47,720
El nu acționează în grabă.

564
00:35:49,040 --> 00:35:50,880
La urma urmei, la tribunal,

565
00:35:52,280 --> 00:35:53,720
luăm inițiativa, ne temem

566
00:35:56,960 --> 00:35:57,880
un pas greșit.

567
00:35:57,960 --> 00:35:59,280
Acestea fiind spuse,

568
00:36:00,280 --> 00:36:01,880
dacă Chu Ling moare,

569
00:36:02,400 --> 00:36:04,280
vor veni soldații deșertului nordic.

570
00:36:04,360 --> 00:36:05,640
Și apoi,

571
00:36:06,360 --> 00:36:09,400
nici tu,
nici familia Xie nu va ieși nevătămată.

572
00:36:09,920 --> 00:36:11,200
Corect.

573
00:36:11,960 --> 00:36:13,200
Deci, în această parte,

574
00:36:13,720 --> 00:36:15,680
următoarea noastră mișcare este nehotărâtă.

575
00:36:16,200 --> 00:36:17,800
Dar știm

576
00:36:19,280 --> 00:36:21,320
că Chu Ling nu ar trebui
mor acum.

577
00:36:31,120 --> 00:36:33,000
Xie Yanlai a plecat
la primul sfert de oră Shen.

578
00:36:33,080 --> 00:36:35,560
A plecat
pe calul tău negru preferat.

579
00:36:35,640 --> 00:36:37,040
Judecând după viteza sa,

580
00:36:37,120 --> 00:36:39,720
trebuie să fi ajuns în Beicao.

581
00:36:39,800 --> 00:36:41,440
Părea docil.

582
00:36:41,960 --> 00:36:43,640
Nici măcar nu se îndoia

583
00:36:43,720 --> 00:36:45,320
a calului pe care i-am dat.

584
00:36:45,400 --> 00:36:46,840
De ce ar face-o?

585
00:36:46,920 --> 00:36:48,800
I-ai dat cel mai bun cal al tău.

586
00:36:48,880 --> 00:36:49,960
Ar trebui să-ți mulțumească.

587
00:36:51,280 --> 00:36:53,160
Acestea fiind spuse, a fost rezonabil.

588
00:36:53,760 --> 00:36:55,560
Ți-a dat insigna.

589
00:36:57,480 --> 00:36:59,640
Nu este chiar util,

590
00:37:00,240 --> 00:37:01,600
dar este foarte eficient

591
00:37:02,120 --> 00:37:03,720
pentru a-l destabiliza pe Deng Yi.

592
00:37:03,800 --> 00:37:04,880
Cu toate acestea,

593
00:37:04,960 --> 00:37:08,000
Xie Yanlai clar
sentimente pentru Marea Prințesă.

594
00:37:08,080 --> 00:37:09,560
Crezi că va scăpa

595
00:37:10,160 --> 00:37:11,560
mai în controlul nostru?

596
00:37:15,960 --> 00:37:17,760
A îmblânzi un pui,

597
00:37:18,280 --> 00:37:21,200
trebuie să-l faci să creadă
că i-a rupt colierul.

598
00:37:22,120 --> 00:37:24,840
În realitate, colierul era
înlocuit cu un cordon de aur.

599
00:37:25,520 --> 00:37:27,120
Cu cât se luptă mai mult,

600
00:37:27,640 --> 00:37:28,960
cu atât îl strânge mai mult.

601
00:37:29,640 --> 00:37:32,000
El își riscă viața pentru a-l salva pe Chu Zhao.

602
00:37:32,640 --> 00:37:34,480
El crede că rezistă,

603
00:37:35,560 --> 00:37:38,320
dar și-a dezvăluit slăbiciunea sa supremă.

604
00:37:39,480 --> 00:37:41,280
Odată mi-a spus că Chu Zhao

605
00:37:42,400 --> 00:37:43,800
era foarte inteligent.

606
00:37:45,680 --> 00:37:48,760
Am crezut că a pierdut
tot discernământul, ghidat de emoțiile lui.

607
00:37:52,200 --> 00:37:55,160
Această femeie acționează
cu atâta stingherie și anxietate.

608
00:37:57,920 --> 00:37:59,600
Cum este ea inteligentă?

609
00:38:00,680 --> 00:38:02,480
Dar în sfârșit înțeleg.

610
00:38:04,200 --> 00:38:05,680
Fă-o pe Yanlai

611
00:38:06,960 --> 00:38:09,360
ţine atât de mult la ea
dovedește marea lui înțelepciune.

612
00:38:14,080 --> 00:38:15,640
Ce idiot am fost!

613
00:38:17,480 --> 00:38:18,480
nu am observat...

614
00:38:18,560 --> 00:38:19,400
INSIGNA MARII PRINȚESE

615
00:38:20,000 --> 00:38:22,320
…manevrele tale subtile.

616
00:40:57,880 --> 00:40:59,880
Subtitrare: Lisa Clément